Wednesday, April 14, 2010

More on som


The form som is apparently attested in Portuguese dialects. Leite de Vasconcellos 1970:116 says "Dans le "districto" de Coïmbre, on conserve la forme archaïque são (et som) à la 1re pers. Dans l'Algarve: som," and Rip Cohen points to the following passage in Fernan de Oliveira, Grammatica da lingoagem portuguesa, Lisbon, 1536, the first grammar of Portuguese:

& mais o verbo sustantivo o qual huns pronunicam em om como som & outros em ou como sou & outros em ão como são e tambem outros que eu mais favoreço em o pequeno como so

"And also the verb to be, which some pronounce in –om, i.e. som, and other in –ou, i.e. sou, and others in -ão, i.e. são, and yet others, whom I approve of, in short –o, i.e. so."

I have not yet been able to track down an indisputable Galego-Portuguese, i.e. old, example.

Leite de Vasconcellos, J. 1970. Esquisse d'une dialectologie portugaise, 2nd ed updated on the basis of notes of Leite de Vasconcellos by Maria Adelaid Valle Cintra. Lisbon: Centro de estudos filólogicos.

No comments:

Post a Comment